Ein übersetztes **Hallelujah ** nach Dresden


Ich hab gehört, dass es einen geheimen Akkord gab,
den David spielte und der Gott gefiel,
aber du interessierst dich nicht für Musik, stimmts ?
Er geht so: Ein Viertel, ein Fünftel,
moll runter, Dur hoch.
Der getäuschte König komponiert ....Hallelujah !

Dein Glaube war stark, aber du brauchtest einen Beweis.
Du sahst sie baden auf dem Dach.
Ihre Schönheit und der Mondschein überwältigten dich.
Sie band dich an ihren Küchenstuhl,
sie zerbrach deinen Thron, sie schnitt deine Haare
und deinen Lippen entzwang sie das..... Hallelujah !

Vielleicht war ich schon einmal hier.
Ich kenne diesen Raum, Ich bin auf diesem Boden gelaufen.
Ich pflegte alleine zu leben, bevor ich dich traf.
Ich hab deine Flagge auf dem Marmorboden gesehen.
Liebe ist kein Siegeszug.
Es ist ein kaltes und gebrochenes .....Hallelujah !

Es gab eine Zeit als du mich wissen ließest,
was wirklich dort oben vorgeht,
doch jetzt wirst du es mir niemals zeigen, stimmts ?
Und erinner dich, als ich zu dir zog
zog die heilige Nacht auch mit
und jeder Atemzug den wir nahmen war ein.... Hallelujah !

Vielleicht gibt es einen Gott dort oben
und alles was ich jemals von der Liebe lernte war,
wie ich auf jemanden schieße, der dich nicht ehrt
und es ist kein Schrei, den du Nachts hörst.
Es ist niemand, der das Licht gesehen hat.
Es ist ein kaltes und gebrochenes ....Hallelujah !

Nicht das ich diese Reaktion " provozieren", respektive herausfordern will, aber einen Mann ehrlichen Herzens vor Glück oder/und Zufriedenheit weinen zu sehen, wäre für mich,- als Frau,- eine wunderschöne Erfahrung. Auch weiß, daß eigentlich nur sensible Menschen dazu fähig sind, aber das sind Künstler im Normalfall sowieso.
Und eine Live -Cd ist die grandioseste Idee überhaupt!

Nach dem gestrigen Konzert bin ich total fasziniert von der Fähigkeit dieses wunderbaren Tenors in Begleitung seiner bemerkenswerten Pianistin das komplette Publikum zu verzaubern. Es war einfach "Klassik zum Träumen" voller Leidenschaft und Emotionen. Hat alles gepasst und ich kann nur für die kommenden Konzerte eben so viel Erfolg und Spass bei der Arbeit wünschen. Katrin
Ganz vergessen, die Krönung war der Hand-Kuss im Temperamentvollen Teil

<<<< wird heute 50 Jahre jung

Hallo
Es war der absolute Hammer (ich bin 31 und darf noch so was schreiben ). Eigentlich liebe ich ihre Musik, weil Sie so eine warme wunderschöne Stimme haben. Gestern nach dem Konzert habe ich zu meiner Mama gesagt, dass ich das Gefühl habe, ihre Stimme umhüllt mich (wie, wenn man sich in eine Decke kuschelt). Ich war wahnsinnig berührt und hätte noch vi...iiiiiiel länger zuhören können! Live ist eben nocheinmal etwas ganz anderes. Gänsehaut-feeling pur. Danke, danke, danke! Besonders berührt hat mich "You raise me up". Das ging bis ganz tief unter die Haut. Ich habe heute morgen meinem Sohn (15 Monate) dieses Lied vorgespielt. Sonst schlägt er mit voller Gewalt beim Musikhören auf sein Xylophon, heute hat er ganz leise und "gefühlvoll" mitgeschlagen. Aber das wollte ich eigentlich gar nicht schreiben. Ich wollte sagen, dass dieses Lied gestern noch einmal eine ganz andere Liga war. Wenn Sie das Konzert zufällig haben aufnehmen lassen, dann packen Sie dieses Lied auf ein Live-Album. Es war der Wahnsinn! Die vergangenen Jahre habe ich ihre Konzerte immer in der Neuen Welt in Zwickau besucht. Auch da bin ich begeistert nach Hause gegangen. Aber so eine Kirche ist klanglich noch einmal eine Steigerung. Gestern war es auch irgendwie lustig. Ich habe noch nie so viel gelacht bei ihren Konzerten. Das lag an der Publikumsanimation zum Mitsingen. Man sitzt neben älteren fremden Leuten und hat auf einmal zusammen Spaß und lacht, weil man die einfachsten Dinge nicht ordentlich nachsingen kann (einfach in Bezug auf den Text). Ich hoffe von ganzem Herzen, dass Sie immer so weitermachen und auch weiterhin Orte wie Chemnitz und Zwickau besuchen! Und das Sie so nett rüberkommen und sich nach der anstrengenden Arbeit noch Zeit für die Leute nehmen, finde ich super. Sie machen die ältere Generation wie meine Mama da ziemlich glücklich (die Jüngere natürlich auch). Auch dafür danke, danke, danke! Ich wünsche Ihnen für die Tour alles Liebe, volle Häuser und ein super Publikum. Machen Sie einfach so weiter. Und vielleicht kommen Sie ja dieses Jahr doch noch nach Zwickau, dann sind Ihnen drei Besucher schon sicher . Ich hoffe einfach mal, dass wir uns darauf freuen dürfen. Vielen Dank für den gestrigen wunderschönen Abend!
Katrin

Lieber Björn, lange haben wir uns auf diesen Abend mit Ihnen und Sibylle gefreut. Da leider Zwickau nicht(oder noch nicht wieder?)in Ihrem Tourenplan zu finden ist, haben wir das erste Mal ein Konzert in der Markus-Kirche in Chemnitz besucht. Und es war wieder traumhaft schön!!! So gerne lassen wir uns von Ihrer Stimme und Ihrer so großen Lebendigkeit anstecken. Tausend Dank für diesen herrlichen Abend. Im Tagebuch habe ich die Übersetzung von „You raise me up“ (danke Dagmar) gelesen. Ich würde mir wünschen, alle deutschen Texte nachlesen zu können. Auch das geschriebene Wort vermag so viele Emotionen freizusetzen. Nicht auszudenken, man könnte in der Freizeit Ihre wunderbare CD anhören und gleichzeitig auch das geschriebene Wort wirken lassen. Das wäre wirklich herrlich. (ein Wörterbuch und diese Minischrift in Englischer Sprache – nein, das ist eher frustrierend)
Liebe Grüße kommen von Sabine (Sie haben es geschafft, dass Mutter und Tochter gemeinsam Ihre Konzerte besuchen – lieben Dank dafür - wir kommen immer wieder)

PS: Auf der Frontseite meiner Homepage sind einige News zu entdecken...

A Petal Of a Rose...

mein lieber lukas das macht mich echt sehr gluecklich was du da schreibst. hab dank dafuer.
ansonsten ist das tourtagebuch chemnitz online.
war heut eine kleine sternstunde. das beste konzert der bisherigen tour. fotos sind auch schoen. danke an christian an dieser stelle.
BC

Hallo, versprochen ist versprochen

Ich fand das Konzert hammergeil. Ich hatte vorher noch nie was von dir gehört, meine Freundin hat die Karten geschenkt bekommen. Nicht alle Lieder hab ich verstanden, aber es war ein Feeling da und als wir alle gesungen haben. Toll
Es hat auch riesig Spaß gemacht, dir den Jubel zu geben, den ein Weltstar mit einem Welthit eben so bekommt. Und "O sole mio" ging ja dann auch, vll hättest du es einfach mal vorsingen sollen Nee, was sehr schön und ich fand es toll, das du da so aufgeregt auf der Bühne rumgehopst bist. das mach ich auch oft, wenn mir Sachen ganz doll gefallen
Liebe Grüße von der Sunny